Termes japonais pour crochet et tricot

Mots-clés :

Une technique pour apprendre à tricoter

Voici un tableau reprenant les principaux termes utilisés dans le tricot Japonais. Car s'il est facile d'apprendre avec les schémas, nous aurons parfois besoin de connaître quelques termes.

Comment faire ?

Les termes techniques
caractère japonais	prononciation	traduction
	amu, ami	tricoter
	me	maille(s)
	ami me	maille(s) tricotée
	dan	rang
	kai	fois
	omote	endroit
	omote me	maille(s) endroit
	omote ami	tricoter maille(s) endroit
	ura	envers
	ura me	maille(s) envers
	ura ami	tricoter maille(s) envers
	gata ami	point mousse
	meriyasu ami	point de jersey
	gomu ami	point de côtes
	hitome gomu ami	1 maille endroit, 1 maille envers
	futame gomu ami	2 mailles endroit, 2 mailles envers
	nejiri gomu ami	côtes torsadées
	tukuru	monter
	tukuri me	monter maille(s)
	masu	augmenter
	masi me	augmenter maille(s)
	herasu	diminuer
	herasi me	diminuer maille(s)
	hirou	prendre, ramasser
	hiroi me	relever maille(s)
	hidari	droite
	migi	gauche
	naka	milieu, centre
	cyusin	au milieu
	ue	dessus
	sita	dessous
	mae	devant
	usiro	dos
	gawa	côté
	kousa	croisé
	haba	largeur
	take	longueur
	hajime	commencer, début
	owari	finir, fin
	tome	arret, stop, arreter
	saki	pointe (de l'aiguille)
	tugi	suivant
	simatu	finitions
	hasi	bord
	taira	plan rectiligne
	ge-ji	calibre
	hikikaesi	rang court/long
	... to onaji	identique à...
	sirusi	repère

Les outils
caractère japonais	prononciation	traduction
	moyou	patron
	bari	aiguille
	bou	baton
	bou bari	aiguille à tricoter
	gou	numéro
	X gou bari	aiguille n° X
	toji bari	aiguille à tapisserie
	kagi bari	crochet

Les matières
caractère japonais	prononciation	traduction
	ito	fil
	keito	laine, fil fin
	ke	bourre
	men	coton
	asa	lin
	kinu	soie

Le corps et le vêtement
caractère japonais	prononciation	traduction
	otoko	masculin
	onna	feminin
	otona /seijin	adulte
	kodomo	enfant
	youji	bébé
	sai	age
	sunpou	taille (dimensions)
	mi	corps
	migoro	partie du corps
	yo-ku	empiècement
	sode	manche
	kuchi	ouverture
	maedate	panneau frontal
	eri	col
	kubi	cou
	kubi mawari	encolure
	kata	épaule
	ude	bras
	tekubi	poignet
	te	main
	yubi	doigt
	waki	demi-corps
	mune	poitrine
	kosi	taille (tour de..)
	suso	ourlet
	botan ana	boutonnière
	poketto	poche