Comment faire ?
Les mesures
Comme les Français, les Japonais utilisent les cm (m ou mm).
La numération
Les japonais utilisent les chiffres arabes, écrits horizontalement, et les chiffres chinois appelés « kanja », écrits verticalement.
Les chiffres arabes sont utilisés le plus généralement.
Voici les chiffres kanji utilisés dans les patrons de tricots :
Chiffre
|
Caractère |
Prononciation |
0
|
零 / 〇
|
zero
|
1
|
一
|
ichi |
2
|
二 |
ni
|
3
|
三
|
san |
4
|
四
|
yon |
5
|
五 |
go
|
6
|
六
|
roku |
7
|
七
|
nana |
8
|
八
|
hachi |
9
|
九
|
kyū |
10
|
十 |
jū |
20
|
二十 |
ni-jū |
| 30 |
三十 |
san-jū |
| 100 |
百 |
hyaku |
| 1 000 |
千 |
sen |
| 10 000 |
万 |
man |
Les fils
Les Japonais tricotent tout : toutes les laines, mais aussi du lin ou du coton pour les modèles estivaux.
- Il y a sept épaisseurs de fil au Japon.
- La pelote de 50 g est la plus fréquemment utilisée.
| Caractères |
|
|
|
|
|
|
|
|
Longueur environ, en mètre, pour une pelote de 50 g
|
430 m |
270 m |
190 m |
140 m |
100 m |
70 m |
60 m |
| Equivalent français |
Fil très fin
2 brins
|
Fil fin
3 brins
|
Fil fin
4 brins
|
Fil épais 6 brins |
Fil épais 8 brins |
Fil très épais |
Fil très très épais |
| N° d’aiguilles Japon |
2
|
4
|
6
|
8
|
10
|
12
|
14
|
| Aiguilles France |
2 3/4
|
3 1/4
|
4
|
4 1/2
|
5
|
5 1/2
|
7 à 8
|
Les aiguilles
On trouve des aiguilles de différents matériaux. Le nec plus ultra, ce sont les aiguilles en bambou. Un peu plus onéreuses, mais tellement agréables à travailler !
Attention à la taille des aiguilles ! Le système de numérotation est différent du nôtre.
- Pour les aiguilles inférieures à 7 mm, les tailles sont exprimées par des numéros allant de 0 à 15.
- Pour les aiguilles à partir de 7 mm, c’est-à-dire au-delà du numéro 15, la taille des aiguilles est exprimé en mm.
| N° japonais |
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
| Taille en mm |
2,1
|
2,4
|
2,7
|
3
|
3,3
|
3,6
|
3,9
|
4,2
|
4,5
|
4,8
|
5,1
|
5,4
|
5,7
|
6
|
6,3
|
6,6
|
| Système métrique français |
2
|
2 1/2
|
2 3/4
|
3
|
3 1/4
|
3 1/2
|
4
|
4
|
4 1/2
|
4 3/4
|
5
|
5 1/2
|
5 3/4
|
6
|
6 1/4
|
6 1/2
|
Pour approfondir