« Ami » en japonais signifie tricoter, c’est un signe !
Et « gurumi » signifie faire du crochet,
Alors quand vous verrez le mot "amigurumi", vous saurez de quoi il s’agit.
Il existe de nombreux ouvrages à propos d’amigurumi, et il est très facile de se procurer des patrons de tricot ou de crochet japonais gratuitement sur Internet.
Il est un peu moins facile de les déchiffrer...
Alors voilà un tableau reprenant les principaux termes utilisés dans ces disciplines.
Cela peut sembler un peu rébarbatif, mais avec un peu d’habitude et de logique, ça devient très simple. Surtout lorsqu’on sait que les instructions sont données sous forme de diagrammes.
|
Les termes techniques
|
|
caractère japonais
|
prononciation
|
traduction
|
|
|
amu, ami
|
tricoter
|
|
|
me
|
maille(s)
|
|
|
ami me
|
maille(s) tricotée
|
|
|
dan
|
rang
|
|
|
kai
|
fois
|
|
|
omote
|
endroit
|
|
|
omote me
|
maille(s) endroit
|
|
|
omote ami
|
tricoter maille(s) endroit
|
|
|
ura
|
envers
|
|
|
ura me
|
maille(s) envers
|
|
|
ura ami
|
tricoter maille(s) envers
|
|
|
gata ami
|
point mousse
|
|
|
meriyasu ami
|
point de jersey
|
|
|
gomu ami
|
point de côtes
|
|
|
hitome gomu ami
|
1 maille endroit, 1 maille envers
|
|
|
futame gomu ami
|
2 mailles endroit, 2 mailles envers
|
|
|
nejiri gomu ami
|
côtes torsadées
|
|
|
tukuru |
monter |
|
|
tukuri me |
monter maille(s) |
|
|
masu
|
augmenter
|
|
|
masi me
|
augmenter maille(s)
|
|
|
herasu
|
diminuer
|
|
|
herasi me
|
diminuer maille(s)
|
|
|
hirou
|
prendre, ramasser
|
|
|
hiroi me
|
relever maille(s)
|
|
|
hidari
|
droite
|
 |
migi |
gauche |
 |
naka |
milieu, centre |
 |
cyusin
|
au milieu |
|
ue |
dessus |
|
sita |
dessous |
|
mae |
devant |
|
usiro |
dos |
 |
gawa |
côté |
|
kousa |
croisé |
|
haba |
largeur |
|
take |
longueur |
|
hajime |
commencer, début
|
|
owari |
finir, fin
|
 |
tome |
arret, stop, arreter
|
|
saki |
pointe (de l'aiguille)
|
|
tugi |
suivant |
 |
simatu
|
finitions
|
|
hasi |
bord |
|
taira |
plan rectiligne
|
|
ge-ji |
calibre |
|
hikikaesi |
rang court/long
|
|
|
... to onaji
|
identique à...
|
 |
sirusi |
repère |
|
Les outils
|
| caractère japonais |
prononciation |
traduction |
|
|
moyou |
patron |
|
|
bari |
aiguille |
|
|
bou |
baton |
|
|
bou bari |
aiguille à tricoter |
|
|
gou |
numéro |
|
|
X gou bari |
aiguille n° X |
|
|
toji bari |
aiguille à tapisserie |
|
|
kagi bari |
crochet |
|
Les matières
|
| caractère japonais |
prononciation |
traduction |
|
ito |
fil |
|
|
keito |
laine, fil fin |
|
|
ke |
bourre |
|
|
men |
coton |
|
|
asa |
lin |
|
|
kinu |
soie |
|
Le corps et le vêtement
|
| caractère japonais |
prononciation |
traduction |
|
|
otoko |
masculin |
|
|
onna |
feminin |
|
|
otona /seijin
|
adulte |
|
|
kodomo |
enfant |
|
|
youji |
bébé |
|
|
sai |
age
|
|
|
sunpou |
taille (dimensions) |
|
|
mi |
corps
|
|
|
migoro |
partie du corps |
|
|
yo-ku |
empiècement |
|
|
sode |
manche |
|
|
kuchi |
ouverture |
|
|
maedate |
panneau frontal
|
|
|
eri |
col |
|
|
kubi |
cou |
|
|
kubi mawari
|
encolure
|
|
|
kata |
épaule |
|
|
ude |
bras |
|
|
tekubi |
poignet |
|
|
te |
main |
|
|
yubi |
doigt |
|
|
waki |
demi-corps |
|
|
mune |
poitrine |
|
|
kosi |
taille (tour de..) |
|
|
suso |
ourlet |
|
|
botan ana
|
boutonnière |
|
|
poketto |
poche |
Voir aussi :
Conseils de base pour bien commencer un tricot japonais.