« Ami » en japonais signifie tricoter, c’est un signe !
Et « gurumi » signifie faire du crochet,
Alors, quand vous verrez le mot "amigurumi", vous saurez de quoi il s’agit.
Il existe de nombreux ouvrages à propos d’amigurumi, et il est très facile de se procurer des patrons de tricot ou de crochet japonais gratuitement sur Internet.
Ces modèles de tricots japonais sont adorables mais les ouvrages rarement traduits en anglais, encore moins en français.
Voici quelques indications pour débroussailler le terrain et vous aider à déchiffrer les instructions japonaises.
Les mesures
Comme les Français, les Japonais utilisent les cm (m ou mm).
La numération
Les japonais utilisent les chiffres arabes, écrits horizontalement, et les chiffres chinois appelés « kanja », écrits verticalement.
Les chiffres arabes sont utilisés le plus généralement.
Voici les chiffres kanji utilisés dans les patrons de tricots :
Chiffre
|
Caractère |
Prononciation |
0
|
零 / 〇
|
zero
|
1
|
一
|
ichi |
2
|
二 |
ni
|
3
|
三
|
san |
4
|
四
|
yon |
5
|
五 |
go
|
6
|
六
|
roku |
7
|
七
|
nana |
8
|
八
|
hachi |
9
|
九
|
kyū |
10
|
十 |
jū |
20
|
二十 |
ni-jū |
| 30 |
三十 |
san-jū |
| 100 |
百 |
hyaku |
| 1 000 |
千 |
sen |
| 10 000 |
万 |
man |
Les aiguilles
On trouve des aiguilles de différents matériaux. Le nec plus ultra, ce sont les aiguilles en bambou. Un peu plus onéreuses, mais tellement agréables à travailler !
Attention à la taille des aiguilles ! Le système de numérotation est différent du nôtre.
- Pour les aiguilles inférieures à 7 mm, les tailles sont exprimées par des numéros allant de 0 à 15.
- Pour les aiguilles à partir de 7 mm, c’est-à-dire au-delà du numéro 15, la taille des aiguilles est exprimé en mm.
| N° japonais |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| Taille en mm |
2,1 |
2,4 |
2,7 |
3 |
3,3 |
3,6 |
3,9 |
4,2 |
4,5 |
4,8 |
5,1 |
5,4 |
5,7 |
6 |
6,3 |
6,6 |
| Système métrique français |
2 |
2 1/2 |
2 3/4 |
3 |
3 1/4 |
3 1/2 |
4 |
4 |
4 1/2 |
4 3/4 |
5 |
5 1/2 |
5 3/4 |
6 |
6 1/4 |
6 1/2 |
Les fils
Les Japonais tricotent tout : toutes les laines, mais aussi du lin ou du coton pour les modèles estivaux.
- Il y a sept épaisseurs de fil au Japon.
- La pelote de 50 g est la plus fréquemment utilisée.
| Caractères |
|
|
|
|
|
|
|
|
Longueur environ,
en mètre, pour une pelote de 50 g
|
430 m |
270 m |
190 m |
140 m |
100 m |
70 m |
60 m |
| Equivalent français |
Fil très fin
2 brins
|
Fil fin
3 brins
|
Fil fin
4 brins
|
Fil épais 6 brins |
Fil épais 8 brins |
Fil très épais |
Fil très très épais |
| N° d’aiguilles Japon |
2 |
4 |
6 |
8 |
10 |
12 |
14 |
| Aiguilles France |
2 3/4 |
3 1/4 |
4 |
4 1/2 |
5 |
5 1/2 |
7 à 8 |
Lisez la suite
Les principaux caractères utilisés pour le tricot et le crochet.